ترجمه هم‌زمان مکالمات با گوشی دیگر محدود به نمایش متن روی صفحه نیست و گوگل ترنسلیت در سال ۲۰۲۶ قابلیت‌های صوتی خود را گسترده‌تر کرده است. قابلیت Live Translate می‌تواند گفت‌وگو را تقریباً به صورت هم‌زمان ترجمه کند و صدای ترجمه‌شده را از هدفون یا بلندگوی گوشی پخش کند. این قابلیت اکنون بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد و برای سفر، مکالمه با افراد خارجی و شنیدن اطلاعیه‌ها کاربرد دارد.
یکی از تغییرات مهم جدید، امکان ادامه ترجمه زنده در پس‌زمینه در اندروید است. از طرف دیگر، کاربران آیفون و آیپد می‌توانند ترجمه زنده را مستقیماً از طریق گوشی بشنوند و برای این کار الزاماً به هدفون نیاز ندارند.
ترجمه زنده گوگل ترنسلیت در اندروید چه تغییراتی کرده است؟
پیش از این هنگام استفاده از Live Translate لازم بود برنامه گوگل ترنسلیت روی صفحه فعال بماند. حالا در اندروید می‌توان ترجمه زنده را ادامه داد و هم‌زمان به سراغ برنامه دیگری رفت یا حتی صفحه گوشی را قفل کرد. این قابلیت برای مکالمه‌های طولانی‌تر کاربرد بیشتری دارد و طبق اعلام گوگل بیش از یک‌سوم جلسات ترجمه زنده بیشتر از پنج دقیقه طول می‌کشند.
برای استفاده از این قابلیت ابتدا مطمئن شوید برنامه گوگل ترنسلیت به آخرین نسخه بروزرسانی شده است. سپس ترجمه زنده را باز کنید و زبان‌های موردنظر را انتخاب کنید. بعد از شروع ترجمه می‌توانید از برنامه خارج شوید و کار دیگری انجام دهید. در صورت پشتیبانی دستگاه و نسخه برنامه، فرایند ترجمه در پس‌زمینه ادامه پیدا می‌کند.
برای شروع ترجمه زنده در اندروید می‌توانید از مسیر زیر استفاده کنید:
Google Translate → Live translate
گوگل ترنسلیت ← ترجمه زنده
در بخش Live Translate حالت‌های مختلفی مانند Listening و Conversation وجود دارد و گزینه Text only نیز برای نمایش متنی ترجمه استفاده می‌شود. حالت Listening برای شنیدن ترجمه مناسب است و در صورت اتصال هدفون می‌توانید صدای ترجمه را از طریق هدفون دریافت کنید. حالت Conversation نیز برای ترجمه گفت‌وگوی دوطرفه طراحی شده است.
ترجمه زنده گوگل ترنسلیت در آیفون چگونه از طریق گوشی پخش می‌شود؟
یکی از تغییرات مهم برای کاربران آیفون و آیپد اضافه شدن امکان شنیدن ترجمه زنده از طریق گوشی است. در این حالت اگر هدفون همراهتان نباشد، می‌توانید گوشی را مانند یک تماس تلفنی نزدیک گوش خود نگه دارید و ترجمه را بشنوید. گوگل اعلام کرده این قابلیت برای کاربران iOS در سراسر جهان ارائه شده است.
این روش در موقعیت‌هایی مانند فرودگاه شلوغ، تورهای گردشگری یا زمانی که نمی‌خواهید صدای ترجمه از بلندگوی گوشی برای دیگران پخش شود، می‌تواند کاربردی باشد. در حالت Listening ترجمه صوتی از طریق هدفون یا گوشی قابل دریافت است و نحوه پخش صدا به تجهیزات متصل و تنظیمات موجود بستگی دارد.
برای دسترسی به ترجمه زنده در آیفون یا آیپد می‌توانید از مسیر زیر استفاده کنید:
Google Translate → Live translate
گوگل ترنسلیت ← ترجمه زنده
در صفحه ترجمه زنده می‌توانید حالت Listening را انتخاب کنید و زبان مبدأ و مقصد را مشخص کنید. اگر هدفون متصل باشد، ترجمه از طریق هدفون پخش می‌شود. در غیر این صورت می‌توانید گوشی را نزدیک گوش خود نگه دارید.
ترجمه هم‌زمان گوگل ترنسلیت از چند زبان پشتیبانی می‌کند؟
Live Translate برای بیش از ۷۰ زبان ارائه شده و گوگل در نسخه‌های جدید از مدل‌های هوش مصنوعی برای تشخیص گفتار و تولید ترجمه صوتی استفاده می‌کند. این سیستم فقط متن صحبت را به زبان دیگری تبدیل نمی‌کند و تلاش می‌کند سرعت صحبت، لحن و آهنگ گفتار را نیز بهتر حفظ کند.
فهرست زبان‌های قابل استفاده شامل زبان‌هایی مانند فارسی، انگلیسی، عربی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و ترکی است. با این حال پشتیبانی دقیق از زبان‌ها و برخی حالت‌های ترجمه می‌تواند به دستگاه، نسخه برنامه و منطقه استفاده بستگی داشته باشد.
یکی از نکات مهم این است که ترجمه زنده را نباید با قابلیت‌های دیگری که نام مشابهی دارند اشتباه گرفت. Live Translate داخل برنامه گوگل ترنسلیت برای مکالمه صوتی طراحی شده است و با قابلیت‌های اختصاصی برخی گوشی‌های پیکسل برای ترجمه تماس تلفنی یا محتوای روی صفحه تفاوت دارد.
ترجمه زنده گوگل ترنسلیت برای سفر چه کاربردی دارد؟
در سفر، ترجمه زنده می‌تواند برای شنیدن صحبت افراد، پرسیدن سؤال، دنبال کردن راهنمای تور یا متوجه شدن اطلاعیه‌های صوتی مفید باشد. استفاده از هدفون باعث می‌شود ترجمه صوتی مستقیماً به گوش کاربر برسد و در محیط‌های شلوغ نیز تجربه مناسب‌تری داشته باشد. گوگل پیش‌تر امکان استفاده از هدفون برای ترجمه زنده را در کشورهای بیشتری گسترش داده بود.
در محیط‌های شلوغ بهتر است گوشی یا میکروفون آن تا حد امکان به فردی که صحبت می‌کند نزدیک باشد. فناوری تشخیص گفتار گوگل برای محیط‌های پر سر و صدا نیز بهینه شده است اما صدای زیاد محیط، صحبت هم‌زمان چند نفر و فاصله زیاد از گوینده همچنان می‌تواند روی نتیجه ترجمه تأثیر بگذارد.
در مجموع، قابلیت‌های جدید گوگل ترنسلیت استفاده از ترجمه زنده را ساده‌تر کرده‌اند. کاربران اندروید اکنون می‌توانند هنگام استفاده از برنامه‌های دیگر یا حتی با قفل بودن صفحه، ترجمه زنده را ادامه دهند. کاربران آیفون و آیپد نیز می‌توانند بدون نیاز به هدفون، ترجمه را مستقیماً از گوشی بشنوند. پشتیبانی از اجرای ترجمه زنده در پس‌زمینه برای iOS در اطلاع‌رسانی فعلی گوگل همچنان به عنوان قابلیت در حال ارائه معرفی شده و تاریخ مشخصی برای آن اعلام نشده است.
ساده‌گو