ترجمه هم‌زمان مکالمات با گوشی دیگر محدود به نمایش متن روی صفحه نیست و گوگل ترنسلیت در سال ۲۰۲۶ قابلیت‌های صوتی خود را گسترده‌تر کرده است. قابلیت Live Translate می‌تواند گفت‌وگو را تقریباً به صورت هم‌زمان ترجمه کند و صدای ترجمه‌شده را از هدفون یا بلندگوی گوشی پخش کند. این قابلیت اکنون بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد و برای سفر، مکالمه با افراد خارجی و شنیدن اطلاعیه‌ها کاربرد دارد.
یکی از تغییرات مهم جدید، امکان ادامه ترجمه زنده در پس‌زمینه در اندروید است. از طرف دیگر، کاربران آیفون و آیپد می‌توانند ترجمه زنده را مستقیماً از طریق گوشی بشنوند و برای این کار الزاماً به هدفون نیاز ندارند.