اگر هنگام استفاده از اینستاگرام با لمس گزینه See translation می‌بینید که کپشن، کامنت یا متن ریلز به زبان اشتباهی ترجمه می‌شود، احتمال دارد زبان مقصد ترجمه با زبان دلخواه شما یکسان نباشد. این مشکل لزوماً به زبان منوهای برنامه مربوط نیست؛ زیرا زبان رابط کاربری و زبان ترجمه محتوا می‌توانند تنظیمات جداگانه‌ای داشته باشند.
برای رفع مشکل ترجمه اینستاگرام، بهتر است تنظیمات زبان و ترجمه را بررسی کنید، زبان مقصد را در اولویت قرار دهید و در صورت نیاز زبان‌های اضافی را حذف کنید. در ادامه، روش انجام این کار و راهکارهای رفع مشکل ترجمه به زبان اشتباه در اندروید و آیفون را توضیح می‌دهیم.
تنظیم زبان ترجمه اینستاگرام و آشنایی با گزینه See Translation
گزینه See translation در اینستاگرام برای مشاهده ترجمه کپشن، کامنت یا بخش‌هایی از محتوای منتشرشده به کار می‌رود. زبان ترجمه معمولاً با توجه به تنظیمات زبانی حساب و برنامه انتخاب می‌شود؛ با این حال، تشخیص زبان متن اصلی و پشتیبانی از زبان موردنظر نیز می‌تواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.
نکته مهم این است که تغییر زبان منوهای اینستاگرام به‌تنهایی تضمین نمی‌کند که همه پست‌ها و کامنت‌ها به همان زبان ترجمه شوند. برای کنترل بهتر ترجمه، باید بخش Language and translations را بررسی کنید و زبان مقصد را در قسمت Preferred Languages تنظیم کنید.
پیش از شروع، اینستاگرام را از فروشگاه رسمی برنامه‌های گوشی به‌روزرسانی کنید؛ زیرا نام گزینه‌ها و محل تنظیمات ممکن است در نسخه‌های مختلف تفاوت داشته باشد.
آموزش تغییر زبان ترجمه اینستاگرام در اندروید و آیفون
برای تغییر زبان ترجمه اینستاگرام، وارد پروفایل خود شوید و منوی سه‌خطی بالای صفحه را باز کنید. سپس بخش Language and translations را پیدا کنید. در این قسمت، بسته به نسخه برنامه، ممکن است تنظیمات زبان رابط کاربری، زبان‌های ترجیحی و ترجمه ریلز را مشاهده کنید.
Profile → Menu → Settings and activity → Language and translations
پروفایل ← منو ← تنظیمات و فعالیت ← زبان و ترجمه‌ها
در بخش Language and translations، تنظیمات مربوط به زبان و ترجمه را بررسی کنید. اگر می‌خواهید زبان منوهای برنامه را تغییر دهید، گزینه Set language را انتخاب کنید. برای تعیین زبان مقصد ترجمه محتوا نیز به بخش Preferred Languages بروید؛ البته نام و ترتیب گزینه‌ها ممکن است در نسخه‌های مختلف اینستاگرام تفاوت داشته باشد.
تنظیم زبان مقصد در Preferred Languages
در بخش Preferred Languages، زبان‌هایی را که برای ترجمه محتوا ترجیح می‌دهید بررسی کنید. اگر فارسی زبان موردنظر شماست، در صورت وجود آن را انتخاب کنید و مطمئن شوید زبان دیگری به‌اشتباه اولویت بالاتری ندارد.
در بعضی نسخه‌ها، زبان اصلی یا زبان دارای اولویت با برچسبی مانند Primary مشخص می‌شود. اگر امکان تغییر ترتیب زبان‌ها وجود دارد، فارسی را در اولویت موردنظر خود قرار دهید و تغییرات را ذخیره کنید.
حذف زبان‌های اضافی و انتخاب زبان جدید
اگر زبان ناخواسته‌ای در فهرست زبان‌های ترجیحی وجود دارد، بررسی کنید که آیا امکان حذف آن فراهم است یا خیر. در برخی نسخه‌ها می‌توانید با انتخاب Edit زبان‌های اضافی را حذف کنید و از گزینه Add language برای اضافه کردن زبان دیگری استفاده کنید.
وجود یک زبان در این فهرست لزوماً به معنای آن نیست که اینستاگرام صرفاً به دلیل موقعیت سرور VPN آن را اضافه کرده است. تنظیمات قبلی حساب، زبان انتخاب‌شده و تغییرات رابط کاربری نیز می‌توانند در فهرست زبان‌ها نقش داشته باشند.
چرا ترجمه اینستاگرام به زبان اشتباه انجام می‌شود؟
اگر زبان اینستاگرام را تنظیم کرده‌اید اما ترجمه کپشن یا کامنت همچنان به زبان دیگری نمایش داده می‌شود، چند علت محتمل وجود دارد. بررسی این موارد به شما کمک می‌کند بدون تغییر بی‌دلیل تنظیمات گوشی، مشکل را پیدا کنید.
- تفاوت زبان برنامه و زبان ترجمه: زبان منوها و زبان مقصد ترجمه لزوماً یک تنظیم واحد نیستند؛ هر دو بخش را بررسی کنید.
- تشخیص نادرست زبان متن: کامنت‌های کوتاه، اصطلاحات عامیانه و متن‌های ترکیبی ممکن است به‌درستی شناسایی نشوند.
- پشتیبانی محدود از زبان: قابلیت ترجمه برای همه زبان‌ها و انواع محتوا به یک شکل در دسترس نیست.
- اعمال نشدن تنظیمات جدید: ممکن است برنامه هنوز تنظیمات تازه را اعمال نکرده باشد یا تغییرات ذخیره نشده باشند.
- تفاوت ترجمه متن و صدای ریلز: ترجمه نوشته‌های کپشن و کامنت با ترجمه صوتی یا دوبله هوش مصنوعی ریلز یک قابلیت یکسان نیست.
برای بررسی بهتر، ترجمه چند پست مختلف را امتحان کنید. اگر فقط یک کامنت به زبان اشتباه ترجمه می‌شود، احتمال دارد مشکل از تشخیص همان متن باشد؛ اما اگر ترجمه همه محتواها اشتباه است، تنظیمات زبان مقصد را دوباره بررسی کنید.
روش‌های رفع مشکل ترجمه اشتباه اینستاگرام
اگر با تنظیم Preferred Languages مشکل برطرف نشد، راهکارهای زیر را امتحان کنید. بهتر است پس از هر تغییر، ترجمه یک پست را دوباره بررسی کنید تا مشخص شود کدام راهکار مؤثر بوده است.
به‌روزرسانی و راه‌اندازی مجدد اینستاگرام
نسخه جدید اینستاگرام را از فروشگاه رسمی برنامه‌های گوشی بررسی و در صورت نیاز نصب کنید. سپس برنامه را کاملاً ببندید و دوباره باز کنید. ممکن است پس از به‌روزرسانی، نام گزینه‌ها یا محل تنظیمات تغییر کرده باشد.
بررسی زبان برنامه و گوشی
اگر زبان منوها نیز اشتباه است، تنظیمات زبان خود اینستاگرام و زبان برنامه در سیستم‌عامل را بررسی کنید. در آیفون، تنظیم زبان یک برنامه ممکن است از تنظیمات iOS قابل دسترسی باشد؛ در اندروید نیز مسیر دقیق به نسخه سیستم‌عامل و مدل گوشی بستگی دارد.
پاک کردن کش اینستاگرام در اندروید
اگر از اندروید استفاده می‌کنید و برنامه رفتار غیرعادی دارد، پاک کردن حافظه پنهان ممکن است کمک کند. مسیر زیر در بسیاری از گوشی‌های اندرویدی در دسترس است، اما نام گزینه‌ها ممکن است متفاوت باشد.
Settings → Apps → Instagram → Storage & cache → Clear cache
تنظیمات ← برنامه‌ها ← اینستاگرام ← فضای ذخیره‌سازی و حافظه پنهان ← پاک کردن حافظه پنهان
توجه کنید که گزینه Clear cache با Clear storage یا پاک کردن داده‌ها متفاوت است. برای رفع یک مشکل ساده، ابتدا فقط حافظه پنهان را پاک کنید؛ پاک کردن داده‌ها ممکن است شما را از حساب خارج کند و به ورود دوباره نیاز داشته باشد.
اگر ترجمه فقط در یک پست خاص اشتباه است، ممکن است مشکل از تشخیص زبان یا پشتیبانی ترجمه همان محتوا باشد و هیچ‌کدام از این روش‌ها نتیجه را تغییر ندهند.
ساده‌گو